打马虎眼

打马虎眼 dǎ mǎ hǔ yǎn

成语解释：指故意糊弄别人，表面应付，暗中不办事。

常用程度：常用

成语结构：动宾式成语

感情色彩：中性词

语法用法：作谓语、宾语；指故意装糊涂蒙骗人。

产生年代：现代成语

成语示例：王朔《我是你爸爸》：“‘没有。’马林生～，意欲脱身，‘我出去有点事儿，一会儿回来。’”

典故出处：老舍《骆驼祥子》：“待了会儿，他把钱拿起来：‘三十？别打马虎眼！’”

近义词：阳奉阴违

英文翻译：exploit other's carelessness <act dumb; pretend to be ignorant of something; in order to gloss it over>

日文翻译：さばを読 (よ)む，目をくらます，人の目をごまかす