浑水摸鱼

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

成语解释：浑水：浑浊的水。比喻乘混乱的时机从中捞取利益。

常用程度：常用

成语结构：偏正式成语

感情色彩：贬义词

语法用法：作谓语、定语；指趁火打劫。

产生年代：现代成语

成语示例：高阳《胡雪岩全传·烟消云散》：“凡是不务正业，游手好闲，唯恐天下不乱，好从中～，迹近地痞无赖的人，杭州人称之为‘撩鬼儿’。”

典故出处：老舍《四世同堂》：“假若事情已定，他大可以马上去浑水摸鱼，管什么上海开仗不开仗。”

近义词：趁火打劫、混水摸鱼

反义词：夜不闭户、路不拾遗

英文翻译：fish in trouble waters <to concern oneself in matters where one is likely to run into danger or trouble>

日文翻译：火事場泥棒(かじばどろぼう)を働(はたら)く，火事泥をやる

俄文翻译：в мутной водé рыбу ловить

其他语言：<德>im trüben fischen<法>pêcher en eau trouble